Terima kasih, Detektif
Ada perubahan? - Tiada semenjak kamu pergi.
Kelihatannya dia sedang mencari sesuatu.
Kamera?
Dia memiliki punggung yang indah.
Tetap fokus pada misi kita.
Tetap awasi dia, tapi jangan terlalu dekat.
Selamat pagi - Pagi
Ada yang boleh saya bantu?
Teh susu dan jus oren...
...dan roti dengan mentega. - Saya sudah menyiapkannya.
Terima kasih - Sama-sama.
Tolong laporkan status. - Dia sedang meminum tehnya.
Ulangi lagi. - Dia meminum tehnya.
Apakah kamu mahu tehnya, tuan? - Tidak, tidak terima kasih.
Selamat pagi, tuan - Selamat pagi...
Saya mencari Elise Ward - Ward, yang perempuan itu.
Okay, terima kasih.
Selamat pagi, Elise Ward? - Ya, saya.
Ada surat untuk kamu.
Dia sedang berbincang dengan seseorang.
Pengirim surat.
Ya?
Dia berada di cafe seperti biasa, dia berbincang...
...dengan seseorang, seperti seorang pembawa pesanan.
Sesuai permintaan kamu untuk menghubungi jika ada perubahan...
...rutin padanya.
Tetap perhatikan wajahnya. Wajahnya.
Apakah kamu fikir itu Alexander Pierce? - Saya rasa semuanya seperi Pierce.
Tidak, buat kamu. Itu hadiah, kamu boleh simpan itu.
Terima kasih...
Ini dia, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Tangkap dia.
Baiklah, tangkap dia.
Mari bergerak.
Tuan, kami adalah polis.
Apa kesalahan saya? - Kamu ditangkap.
Kamu perlu ikut kami. - Apa kesalahan saya?
Untuk apa kamu menangkap saya?
'Elise, tiada alasan bagi kamu untuk mempercayai saya...'
...'tapi beri saya peluang untuk menjelaskannya'.
'Saya tahu polis sedang mengawasi kamu, kita perlu mengalihkan perhatiannya'
'Jadual 8:22 di Gare De Lyon'
'Cari orang yang hampir dengan saya, dan buat mereka percaya bahawa itu saya'
'Bakar pesanan ini.'
'Sangat penting untuk tetap mengikuti arahan saya dengan tepat'
'Saya mencintai kamu, Alexander'
Itu dari dia.
Selamatkan suratnya, ke lokasi segera. Selamatkan suratnya.
Sekarang.
Jangan, hentikan. Polis. - Ada apa?
Bagaimana?
Suratnya telah dibakar.
Jangan sentuh itu.
Kumpulkan abunya, bawa ke kereta. Saya akan menghantar seorang pakar.
Jalannya terlalu sempit, kita perlu berpusing. Cepat.
Ke kanan. Cepatlah, mari.
Mari
Polis, beri jalan.
Celaka.
Rapat untuk hari Rabu.
Jadi, Alexander Pierce memiliki wajah baru seperti yang kamu ramalkan.
Saya ramai pasti dia guna banyak wang...
...hasil mencuri dari Reginald Shaw...
...untuk membiayai perubahannya.
Ahmed Toubali, penghantar surat keturunan Algeria.
Tidak hanya mendapatkan maklumat Pierce yang ada isteri, juga anak.
Dia juga menjadi lebih pendek 4 inci dari sebelumnya.
Pasti itu memerlukan kerja keras yang luar biasa?
Tahniah Acheson, Akhirnya kamu merosakkan kes ini.
Tuan, pagi ini dia menerima pesanan dan kami sangat percaya...
Alexander Pierce memiliki 744 juta aset haram.
Itu membuat dia menjadi terkenal, kita boleh mendapatkannya.
Tugas rahsia ini telah mengeluarkan biaya 8 juta pound.
Jika menurut perhitungan saya ada kemungkinan lebih dari 1%...
...peluangnya untuk berjaya.
Masuk akal menurut saya untuk meneruskannya.
Ternyata tidak.
Terima kasih, tuan...
...8:22...
...tuan, projeksi bentuk wajah yang kamu minta.
Jangan sekarang...
'8:22 Lyon'.
Apakah mereka mengadakan pertemuan di Lyon jam 8:22?
Gare de Lyon, mungkin? - Gare de Lyon...
Betul sekali, Gare De Lyon.
Stesen kereta api, dia akan naik kereta di jadual 8:22
Mari.
'Jadual 8:22 di Gare De Lyon'
'Cari orang yang hampir dengan saya, dan buat mereka percaya bahawa itu saya'
Maaf. - Kenapa?
Kamu keberatan saya merokok? Ini bukan rokok betul.
Maksudnya? - Ini rokok elektronik.
Ini terdapat nikotin, tapi asapnya adalah wap air.
Ya, lihat.
Bara elektrik.
Itu sesuatu yang mengecewakan.
Apakah sepatutnya saya guna rokok betul?
Tidak, saya lebih suka kamu melakukan yang kamu suka.
Saya Elise - Nama saya Frank.
Nama yang menyedihkan. - Ya, itu nama saya satu-satunya.
Mungkin kita boleh cari nama lain. - Okay.
Kamu orang Inggeris. - Saya orang Amerika.
Apa yang membuat kamu pergi ke Venice?
Kamu pernah membaca novel mengenai pengintip?
Saya adalah wanita misteri dalam kereta.
Katakan pada saya mengenai cerita saya.
Okay.
Menurut saya kamu adalah seorang perwakilan negara.
Atau mungkin perempuan dari Jerman Timur...
...di mana ayahnya telah diculik.
Dan mereka memeras kamu agar mencuri sesuatu untuk mereka.
Mungkin rakaman penting, biasanya penjahat...
...berkaitan dengan rakaman penting.
Apa yang menanti saya? - Masalah, pastinya...
Berbahaya? - Oh, ya.
Sepertinya kamu akan ditembak dalam kurang dari 2 episod.
Apakah ada lelaki dalam kehidupan saya?
Perlu menunggu dan lihat nanti.
Ajaklah saya makan malam Frank. - Apa?
Apakah kamu bersedia makam malam? - Perempuan tidak suka ditanya.
Makan malamlah dengan saya. - Terlalu memaksa...
Mahu makan malam dengan saya? - Itu juga pertanyaan.
Saya ingin makan malam... Saya harap kamu bersedia bergabung.
Musisi?
Bartender?
Saya menyerah.
Matematik, saya pensyarah matematik.
Saya tidak menyangka.
Pastinya kamu seorang pensyarah matematik yang menarik, ya kan?
Tetap saja pensyarah matematik.
Boleh saya memotomu? - Tentu
Pesanan penting Dari: Unit 17 Untuk: John Acheson...
Apakah ini Pierce? - Kita masih berusaha memastikannya.
Jadi, saya hanya ada satu sketsa untuk menyiasat, jadi...
Dasar bentuk tubuh (ectomorpheus), dasar dari ekspresi (phenotype) yang sama...
...garis wajah, boleh jadi dia
Saya tahu kita tidak boleh membiarkan dia.
Cari dari data rahsia mengenai wajah tersebut.
Berani bertaruh 10 pound tidak akan ada yang sesuai.
Okay, tapi kita daftarkan dengan nombor berapa kes ini?
Terus mulai saja. - Apakah kamu fikir ini betul-betul Pierce?
Mulai.
Sambungkan ke Polis Interpol Itali.
Saya merasa ada yang tidak beres dengan dua orang itu...
...yang di sana, mengawasi kita.
Kamu tahu? Menurut saya kamu betul.
Benarkah?
Kamu paranoid, pensyarah matematik.
Hafalkan wajah ini.
Keretanya tiba 10 minit lagi. Selamatkan dia ketika turun.
Jadi, apa yang kamu lakukan sendirian di kota ini?
Apakah ada seseorang dalam hidup kamu?
Dulu ada. - Apa yang berlaku?
Dia meninggalkan saya.
Saya turut simpati mendengarnya, Frank.
'Kedatangan kereta di Venicia Santa Lucia 10 minit lagi.'
Saya rasa saya perlu pergi mengambil beg dan barang saya.
Selamat tinggal - Selamat tinggal, terima kasih.
Oh celaka.
Tuan. - Tunggu.
'Cari seseorang yang mirip dengan saya'
'Buat mereka percaya bahawa itu saya'
Kita menemui datanya.
Dia pensyarah matematik di Universiti Madson Community.
Frank Tupelo.
Isterinya meninggal saat kemalangan kereta 3 tahun lalu.
Dia seorang pelancong.
Terima kasih.
Sambungkan ke Polis Interpol Itali.
Ya?
Diterima.
Batalkan. Kita kembali ke ibu pejabat, segera.
Melalui laluan sebelah.
Apa yang kamu lakukan? - Laporan jenayah di internet.
Jadi, seperti ini Alexander Pierce?
Ini bukan kapasiti kamu. Kembalilah bekerja.
Dia mengerlipkan mata seperti wanita, ekori mahunya.
Pertaruhkan semua.
Celaka.
Ya?
Saya ada sedikit maklumat untuk Tuan Shaw.
Ini mengenai Alexander Pierce.
Alexander Pierce telah sampai di Venice.
Dengan dia.
Aleri. - Tuan.
Perubahan rancangan, Venice. - Ya, tuan
Sekarang apa yang saya ada di Venice?
Frank.
Hai...
Apakah kamu mahu bersama-sama? - Apa?
Oh ya, tentu, maksud saya, saya, saya juga perlu sampan, ya.
Terima kasih, sangat baik sekali.
Selamat datang ke Venice, Cik.
Beg.
Terima kasih
Beg saya.
Apa kamu mahu ikut?
Terima kasih.
Hello, selamat datang ke Hotel Danieri, Puan.
Elise Clifton-Ward, dan suami.
Kami sudah mempersiapkan bilik yang paling bagus...
Kamar mandi di dalam dan ada juga...
Apakah saya boleh lihat identiti kamu? - Ya.
Terima kasih.
Sungguh senang boleh melayani kamu. Silakan, di sini.
Terima kasih...
Nikmati waktu kamu, tuan. - Terima kasih.
Semuanya sudah diatur sesuai dengan permintaan.
Saya sangat berharap kamu tidak akan kecewa.
Kita sampai di ruangan termewah.
Tempat di mana jauh dari rumah untuk Marcel Proust dan Honoré de Balzac...
Semoga hari kamu menyeronokkan, tuan. - Terima kasih.
Anggaplah rumah sendiri.
Ini hotel yang sangat bagus, ya kan?
Mereka mempersiapkan segalanya, ya kan?
Saya tahu pasti mereka bersama.
Dia akan tinggal di hotel-hotel mewah. Hotel Pretty, Hotel Regina, Hotel Danieli.
Saya ingin kamu awasi semuanya.
Kamu boleh bunuh yang perempuan, tapi jangan yang lelaki.
Jangan bunuh sampai saya dapatkan wang saya.
Jelas? - Ya, tuan. - Mari.
Kamu kelihatan menarik. - Apakah maksud kamu menggairahkan?
Ya.
Kamu sangat menarik. - Memang.
Mari.
Uummm, saya pesan 'Skambian 'Champagne' Risotto'.
Pilihan yang tepat, sangat tepat.
Dia tidak mengatakan seperti itu pada saya Apakah dia tidak suka pilihan saya?
Pilihan kamu sangat tepat.
Siapa dia?
Hotel tidak memberi hadiah mewah seperti itu kan?
Siapa dia?
Dia sepatutnya menjadi seseorang yang penting bagi saya.
Sepatutnya?
Apakah kamu menemuinya di Venice?
Saya harap begitu.
Tapi saya juga berharap tidak. - Kenapa?
Kerana saya tidak ingin secara sengaja. Saya tidak ingin mengaturnya.
Tapi rasanya dengan tepat memburuk...
...tidak mendengar khabar darinya 2 tahun terakhir.
Ini dewa Romawi, Janus.
Ibu saya memberikannya waktu saya kecil.
Dia memberitahu saya bahawa manusia itu memiliki 2 sisi;
Sisi baik, sisi jahat.
Masa lalu dan masa depan.
Dan kita perlu merangkul keduanya, untuk seseorang yang dicintai.
Dan saya mencubanya.
Seperti apa dia?
Dia... lain dari pada yang lain yang pernah saya kenal.
Berbeza dengan yang lain itu bagus.
Ketika saya mendapatkan kedudukan tertinggi...
...di atas semua orang...
Mengatakan kepada mereka dengan merendah.
Saya tidak suka itu. Membuatkan saya gila.
Apakah kamu menyukai orang Amerika yang lain?
Saya tidak tahu, haruskah?
Ini betul-betul restoran yang luar biasa. Oh. Anggur yang nikmat.
Saya membuat kita sedikit mabuk. Itulah sisi baik saya, ya kan?
Terima kasih.
Apakah bunga itu sudah ada ketika kita masuk ke sini?
Ini undangan ke Ball, 2 malam dari sekarang.
Kamu ada panggilan.
Kelihatannya seperti itu.
Bolehkah saya menyanjungi kamu?
Pertanyaan yang sepatutnya tidak perlu kamu tanyakan.
Kamu orang yang istimewa di antara beberapa orang di antaranya.
Sungguh hari yang panjang. Saya harap sofanya selesa.
Selamat malam.
Maaf, tuan. Selamat pagi.
Saya Guido, pelayan kamu.
Saya Frank. Apakah ini?
Ini sarapan kamu, tuan.
Saya tidak menempah.
Perempuan tadi menempah untuk kamu ketika pergi.
Bila dia pergi?
Semoga hari kamu menyeronokkan, tuan.
Hai. - Alexander mari kita temui teman lama.
Saya tidak yakin dia Pierce - Tuan sudah memastikan mengenai ini.
Tangkap dia.
Hello, Tolong - Hello, tuan
Hello, saya perlu bantuan ada dua orang sedang mencuba menceroboh pintu.
Baiklah, masalah seperti apa dengan pintunya, tuan?
Tidak, tidak, ada dua orang bersenjata berusaha masuk.
Tidak, tidak, ada dua orang bersenjata berusaha menceroboh masuk.
Bahasa Sepanyol kamu cukup bagus, tuan. - Terima kasih...
Saya perlu pergi. - Tuan?
Dasar orang Amerika...
Tuan ingin dia hidup-hidup.
Dia kembali.
Frank.
Bersiaplah untuk bergerak.
Ya - Komandan Acheson, dua orang...
...bersenjata sedang mengejar orang Amerika.
Terjadi tembakan. Mohon izin untuk bergerak.
Apakah kamu tetap awasi Elise?
Kami masih tetap mengawasi Elise Ward, tapi orang Amerika sedang dalam bahaya.
Maksud kamu pensyarah matematik dari Wisconsin?
Saya katakan ini bukan autoriti kita.
Tuan, orang ini sedang dalam bahaya.
Ini alasan dia memilih orang itu, untuk mengalihkan perhatian kita.
Tetap awasi Elise.
Jangan bergerak sampai dia bergerak. Apakah penjelasan saya cukup jelas?
Tuan, mereka akan membunuhnya.
Bukan urusan kita.
Lihat lelaki itu. - Apa yang dia lakukan?
Ibu pejabat, kirim orang ke kawasan pasar.
Orang gila itu ingin bunuh diri. Orang Amerika pasti.
Berhenti, berhenti.
Jangan melompat.
Maafkan saya - Tidak berguna.
Maaf.
Hentikan dia - Maaf, maaf.
Jawab telefonnya. - Ya, tuan.
Saya rasa kamu lebih memerlukannya. - 'Terima kasih'.
'Sama-sama'.
Rokok?
Tidak mahu?
Sekarang, kamu ingin melaporkan mengenai pembunuhan?
Tidak.
Seseorang mencuba membunuh saya.
Seperti yang saya kata kamu melaporkan mengenai pembunuhan.
Percubaan pembunuhan.
Itu bukan perkara yang serius.
Memang bukan, jika kamu membandingkan dengan pembunuhan.
Tapi jika kamu bandingkan dengan perkhidmatan hotel,...
...percubaan pembunuhan merupakan perkara yang serius.
Jadi ini serangan Petugas Polis. - Itu tidak sengaja.
Pendapat Petugas Polis berbeza.
...dengan segala hormat, tuan...
...Saya rasa saya perlu bercakap dengan seseorang...
...Seseorang bukan orang Itali.
Seperti orang Kedutaan, atau Interpol. - Interpol?
Saya warga Amerika.
Apa maksudnya itu? - Saya tidak tahu.
Yang pasti saya terlibat sesuatu dan terus terang,...
...ini bukan masalah tempatan.
Menurut kamu kamu terlibat dalam masalah apa?
Ini bermula ketika saya bertemu dengan wanita...
...di kereta dari Paris.
Awal cerita yang bagus. - Tidak, tidak.
Dia membawa saya ke hotel.
Ah, luar biasa. - Tidak, tidak.
Dia ada hubungan dengan lelaki lain, saya rasa dia sedang jatuh cinta.
Saya turut menyesal mendengarnya - Saya tahu.
Kemudian.
Lelaki ini, bagaimanapun ceritanya.
Seseorang betul-betul berniat membunuh saya.
Bagaimana kamu tahu itu?
Kerana mereka mencuba membunuh saya.
Mereka mencuba membunuh kamu? - Ya.
Kerana mereka fikir saya ini teman lelakinya.
Saya suka kamu tuan Tupelo. - Saya juga suka kamu, tuan.
Tapi keterangan kamu sangat tidak masuk akal.
Mari ikut saya
Kamu mahu bawa saya ke mana?
Oh. Kamu ingin memenjarakan saya di sini?
Tolong jangan lakukan ini. Tuan, saya tidak melakukan kesalahan.
Tolong. - Saya perlu periksa kebenarannya.
Hai.
Sudah diperiksa semuanya. Kita perlu pergi.
Kamu tidak selamat di sini - Saya tidak faham
Kelihatannya memang betul.
Mari
Orang yang kamu maksudkan adalah Alexander Pierce...
...orang yang mencuri banyak wang dari gangster.
Orang-orang itu ke Venice untuk mencarinya.
Mereka fikir pencuri itu adalah kamu.
Mereka memasang... seperti... hadiah untuk kepala kamu.
Itulah kenapa kamu dalam bahaya.
Tunggu sini sebentar.
Kamu datang untuk membeli kunci?
Wang baru, saya sangat suka itu.
Kamu fikir kami curang?
Tentu tidak, saya hanya ingin mengira.
Baiklah, saudara-saudara, ini dia Alexander Pierce.
Jangan tembak dia.
Saya rasa kita sudah berjaya lolos.
Menurut saya ini sudah boleh dilepaskan.
Kita perlu menunggu sampai di tempat yang luas.
Elis. Elis.
Elis.
Ini sangat sesuai untuk kamu, tuan Kamu kelihatan luar biasa.
Tidakkah ini sedikit besar?
Besar? Tentu tidak, ini sangat sempurna...
...14 merah, silakan bertaruh.
Wager, tuan?
42 merah...
Mereka telah kembali. - Ya, bawa mereka masuk.
Saya perlu keluar? - Jangan, jangan pergi.
Kita sudah berusaha keras, tuan...
Tapi dia lolos. - Ya saya dengar, saya mendengarnya.
Mereka cakap mengenai anak muda yang mencuri wang 2.3 bilion Dollar dari saya.
Kamu tahu, saya telah bekerja keras bertahun-tahun, jadi saya tidak perlu...
...melakukan pekerjaan kotor lagi. Tidak lagi mengejar pengkhianat,...
...tiada pembunuhan lagi.
Tidak mengambil orang untuk melakukan ini untuk saya.
Kecuali kamu.
Apakah sudah sempurna? - Ya.
Seperti biasa. - Biasa bagaimana?
Sangat bagus.
Ya, Menurut saya sudah kelihatan bagus.
Jadi kamu boleh membuka gari.
Bagaimana kamu boleh melakukannya?
Di mana pemilik sampan ini? Di dasar sungai?
Duduk di sebuah cafe dengan dompet penuh wang Euro,...
...mengapa ini berlaku?
Mengapa semua orang ingin membunuh saya?
Kerana saya mencium kamu.
Apakah saya seperti dia?
Maafkan saya telah melibatkan kamu.
Kenapa kamu terlibat dalam semua ini?
Kerana saya jatuh cinta padanya. - Sungguh? Saya tidak.
Serius, tolong jelaskan pada saya?
Jujur saja saya tidak menyangka mereka akan...
...melakukan jauh seperti ini.
Menurut saya dia tidak akan membiarkan Shaw mendapatkan kamu.
Shaw, seseorang yang dikhianati Pierce?
Reginald Shaw. Alexander yang menjadi banker peribadinya.
Menurut saya dia orang Russia atau seumpamanya.
Dia bersama orang-orang Russia.
Tapi dia orang Inggeris seperti Alex dan saya.
Mana tangan kamu?
Sekarang dia memiliki sebahagian besar kasino dan pelacuran...
...dari sini sampai Novus Brusk.
Ketika dia ada petunjuk mengenai Alexander,...
...dia menjadikan semua orang mati.
Isterinya tidur dengannya sebelum mereka bertemu.
Dan ketika dia tahu sudah beberapa kali isterinya tidur...
...dengannya... dibunuhnya juga.
Sudah beres.
Apa yang ada di fikiran Pierce sehingga mencari masalah dengan orang seperti itu?
Seperti itulah dia.
Apakah kamu pernah berfikir seperti apa saya?
Saya tidak menyesal, kamu tahu. Saat mencium kamu.
Saya perlu memeriksa, umm... sesuatu...
Kita pergi ke mana?
Lapangan terbang?
Ke mana kita? - Kamu akan tahu.
Boleh bantu mengikatnya?
Saya harap kita akan bertemu di kehidupan lain, Frank.
Pergilah ke Amerika saat penerbangan seterusnya.
Semua keperluan kamu ada di dalam beg.
Hati-hatilah.
Tetapi saya mencintai kamu.
Agen Elise Clifton-Ward. Nombor ID 'M, F, S, 98495, G'
Akses diterima.
Elis Ward.
Jadi, sepertinya kamu menunjukkan jati diri kamu sekarang.
Saya akan menyerahkan Pierce.
Kamu akan menyerahkan Pierce pada saya?
Itu sangat menarik.
Jadi kamu ke sini bukan untuk memohon atas permintaan kamu?
Kamu datang kerana bersungguh-sungguh akan melakukan tugas kamu?
Izinkan saya bertanya. Kenapa sekarang?
Kamu hidup bersamanya bertahun-tahun.
Saat itu, sama sekali kita tidak boleh walaupun untuk mengambil fotonya.
Sekarang kamu akan menyerahkannya?
Ini kerana pelancong itu, ya kan?
Saya ingin mengakhiri semua ini sebelum seseorang terbunuh.
Saya berharap boleh memahami dari sisi seorang lelaki.
Seorang pencuri perlarian?
Sangat menarik, mungkin.
Tapi pensyarah dari Wisconsin?
Tidak disangka selera kamu hanya seperti itu?
Kamu ingin Pierce atau tidak? - Ya
Saya menemuinya di Ball. Malam ini.
Kamu tahu kamu perlu memakai pepijat?
Selamat datang puan.
'Dia bergerak menuju selatan, ke sudut'.
Ke mana kamu?
Saya kira kamu tidak akan ke sini.
Sungguh?
'Katakan pada saya'
Apakah itu orang kita?
Bagaimana kamu begitu yakin saya akan datang?
Saya hanya yakin saja.
Takdir tidak akan membiarkan ini berlaku tanpa alasan.
Ketika kamu datang ke sini, saat itu pula saya tahu alasannya.
Tidak? - Tidak...
'Itu Philipe Organza, si pemilik seseorang pemain pedang yang terkenal'
Jadi, dia tidak bertarung malam ini.
Tunggu.
Alexander.
Maaf.
Itu Pierce, dia di sini.
Dia baru saja meninggalkan sampul untuknya.
Cepat kejar, kita mengenali wajahnya.
Alexander.
Frank.
Saya sungguh tidak percaya ini.
Perhatian, bawa si tolol itu keluar dari sini.
Kamu tidak sepatutnya. - Saya tidak boleh, Maaf.
Mari, menari dengan saya.
Tidak sepatutnya kamu di sini.
Tidak, Elise. Ini satu-satunya tempat di mana saya perlu berada.
Bagaimana kamu boleh ke sini?
Saya kata kepada penjaga pintu bahawa kamu isteri saya...
...dan saya ingin tetap boleh menjaga kamu.
Di Itali masih boleh dengan perkara seperti itu.
Pergilah. - Tidak.
Kamu suka dengan bajunya? Kamu yang membelikannya.
Saya memikirkan mengenai teman kamu Pierce, dan rancangan dia.
Sejauh ini, Saya fikir rancangan ini tidak akan berjaya..
Benarkah?
Tidak akan berjaya, panggil orang-orang itu.
Shaw? - Ya, Shaw.
Menurut saya Pierce sudah bersiap-sedia jika...
...Shaw ke sini.
Bolehkah kamu pergi?
Sepertinya kamu risaukan saya ya?
Ya.
Dan saya risaukan kamu.
Frank.
Dan saya tidak akan pergi tanpa kamu
Kamu sebahagian dari semua yang dirancangkan.
Kamu dimanfaatkan, itu isinya.
Apa kamu fikir, saya bertemu dengan kamu di kereta kemudian saya jatuh hati?
Pergilah.
Tolong ke sini.
Maaf tuan, saya rasa kamu telah melakukan kesalahan...
'Fondamenta San Giacomo 23'. 'Malam ini'.
Apa tulisannya?
Cik Ward menuju ke sampan.
'Sepertinya dia akan naik sampan, apa tindakan seterusnya?'
Sepertinya dia mencuba bermain-main, kita tunggu.
Tolong ke Fondamenta San Giacomo 23.
Okay, bagus. Kita mendapatkan alamatnya.
Saya akan mengikutinya.
Saya ingin penembak tepat ditempatkan di seluruh bumbung...
...dan jika kamu menemui Pierce, segera telefon.
Pesuruhjaya inginkan laporan.
Hello?
Mari kita bersenang-lenang dengannya.
Tolong?
Siapa kamu? Kita menuju ke mana?
Saya tidak tahu, Alexander. Ke mana kita akan pergi?
Saya bukan Alexander, nama saya adalah Frank Tupelo.
Saya orang Amerika dan ada hak.
Saya tidak peduli kamu mengaku sebagai sesiapa pun.
Nama kamu Alexander Pierce dan kamu tiada hak.
Tidak akan, kecuali kamu bayar 744 juta pound...
...744 juta?
Sepertinya ada orang lain yang mengejar sasaran kita.
Reginald Shaw.
Jadi, ini menjadi lebih seronok.
Baiklah, tetap awasi tetapi jangan terlalu dekat.
Dan tolong kirimkan seorang penterjemah. - Baik.
Ya, 744 juta
Kamu fikir kami tidak tahu akaun bank di Liechtenstein.
Saya tidak faham apa yang kamu katakan.
Dengar...
...tidak berguna.
Saya tahu semuanya mengenai kamu.
Bahkan saya juga tahu berapa harga wajah kamu itu.
24 juta untuk pembedahan plastik di Brazil...
...dari akaun bank di Swiss.
Saya belum boleh membuktikannya.
Tapi saya tidak perlu membuktikan.
Kerana saya cukup dengan mengurung kamu...
...dalam kotak di bawah tanah...
...sampai kamu mengatakan di mana wangnya.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Frank.
Saya tahu kamu bukan Alexander Pierce.
Tapi kamu tahu siapa diri kamu? Kamu orang tolol.
Dan kamu orang tolol yang akan memusnahkan...
...tugas rahsia bernilai 8 juta pound.
Dua kali.
Dan kamu tetap di sini sampai semua ini berakhir.
Tolong, Kamu tidak boleh lakukan itu. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Sepatutnya saya tidak berada di sini.
Kamu tahu apa pendapat saya?
Menurut saya ini tempat satu-satunya di dunia ini...
...di mana sepatutnya kamu berada.
Bagaimana ketika malam kamu di hotel itu?
Dia agak sesuatu, saya pastinya.
Sasaran kira-kira berada di jarak 200 ela.
Kita menuju ke sana. - Bagus.
Tapi jangan terlalu dekat.
Saya tidak ingin menakutkan Pierce lagi.
Kita sampai.
Silakan. - Terima kasih.
Saya tidak lagi memerlukan kamu untuk malam ini.
Mengagumkan.
Saya betul-betul tidak faham.
Cinta yang diberikan satu dengan yang lain.
Wang, ya. Kekayaan, ya.
Tapi orang sangat boleh diteka, mereka sakit, dan mati reput.
Tapi ini, ini layak diperjuangkan sampai mati.
'Selera yang bagus'
Kita hidup.
Oh, ya, duduklah.
Apa yang kamu inginkan?
Kamu dipersilakan untuk tetap di sini dan melihat.
Jika kamu boleh, tetap diam...
'Kamu tahu, Alexander seperti anak lelaki saya sendiri'.
Saya sayang padanya
Kamu tahu, Alexander seperti anak lelaki saya sendiri.
Saya walaupun menganggap dia dan saya sangat mirip.
Saya sangat senang tidak mengetahui, tindakan bodoh apa yang akan dilakukan.
Sampai suatu saat, apa yang dia lakukan... telah mengecewakan saya.
Kamu tahu, di dalam peraturan kita...
...ketika seorang lelaki tidur dengan isteri saya,...
...saya bunuh keduanya. Pergi tanpa jejak,...
...hobi mengenai kejahatan.
Tapi selera saya meluas ke semua perkara yang saya miliki.
Semuanya itu saya, semuanya menunjukkan itu saya.
Jadi jika seseorang mencuri sesuatu dari saya, saya bunuh dia.
Saya bunuh isterinya, anaknya, ibunya,...
...mungkin saya akan pergi ke doktor...
...untuk memastikan,...
...untuk sesuatu yang dia ambil dari saya,...
...untuk sesuatu yang telah saya bayar dengan harga tidak ternilai.
Nyawa saya.
Sesuatu yang si bodoh itu tidak akan faham.
Dia tidak datang kan?
Dia menghantar kamu untuk mendapatkan wangnya.
Jadi ada di mana? Di mana wang saya?
Di mana peti keselamatannya? - Saya tidak tahu.
Di mana peti keselamatannya?
Saya tidak tahu.
Kamu tidak tahu?
Apakah di belakang rak buku ini?
...atau, mungkin...
...di sebelah sini?
Di mana peti keselamatannya?
Saya tidak tahu, saya tidak pernah bertemu dengannya...
Tolong, kamu perlu melakukan sesuatu.
Minta izin untuk menembak.
Henti tembakan. Saya ulangani, jangan menembak.
Jangan sampai Pierce muncul.
Kamu sangat cantik, Elise.
Digabungkan dengan sedikit kecerdasan.
Dan katakan di mana peti keselamatannya.
Jika saya mengetahuinya, Saya akan memberitahu kamu.
Menurut saya dia tidak tahu apa-apa.
Kamu perlu masuk. Mereka akan membunuhnya.
Di mana penterjemah saya? - Mereka akan membunuhnya.
Dia boleh mengatasinya sendiri. - Dia atasi sendiri?
Dia salah seorang dari kita.
Pakar dalam tugas rahsia.
Ketika saya kirim dia ke Russia untuk mencari Pierce,...
...dia tersesat.
Saya tahu dia tidak boleh memilih.
Apakah dia berpihak kepada dia, atau kepada kita.
Dia agen yang terlatih.
Kecuali jika dia jatuh cinta dengan seseorang...
...di mana lebih lama dari sekadar naik kereta.
Komandan Acheson, saya penterjemah.
Ya, mari.
Jika kamu boleh menjelaskan konteks pembicaraan...
Sepertinya dia tidak...
...mengetahui di mana tempatnya.
'Kita perlu pergi'
Kita tunggu 5 minit lagi.
Jika Parce tidak muncul...
Jika Parce tidak muncul, kita bunuh wanita itu dan pergi.
Izin untuk bertindak? - Ditolak.
Tolong. - Jangan kata apa-apa.
Mereka tidak akan membunuhnya.
Pierce akan datang.
Dia perlu datang.
Baiklah, lakukan.
Tidak, pisau.
'Kami bertindak'
Ditolak, itu perintah. - Perintahkan menembak.
Sekarang jika kamu tidak...
...memberitahu saya di mana peti keselamatannya,..
...mungkin saya akan merobek-robek wajah kamu,...
...dan kamu akan menjadi wanita yang mengerikan.
Kamu betul-betul tidak tahu?
Di sana.
Di belakang hiasan, di sana.
Buka.
Ada pergerakan di tangga.
Pierce, saya tahu.
Kamu tahu, dia sedikit mirip dengan kamu.
Tidak.
Cuba saja.
Mari, tekan kodnya.
Cuba sekali lagi.
Lepaskan dia.
Oh ya Tuhan...
Biarkan dia pergi dan saya akan membuka peti keselamatannya.
Hentikan itu.
Frank apa yang kamu lakukan?
Elise biar saya tangani ini.
Saya katakan sekali lagi, lepaskan dia. Saya akan membuka peti keselamatannya.
Siapa kamu? - Saya Alexander Pierce.
Ini orang yang di sampan itu...
Dia bukan Alexander Pierce. - Elise, sudahlah.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang dia lakukan?
'Izin untuk bertindak?'
Diamlah.
Alexander, sungguh itu kamu? Betul?
Betul.
Tunjukkan gigi kamu.
Alexander ada gigi bengkok dan ada kesan sisa rokok.
Braces. Rokok elektronik.
Dia ada dahi yang lebar.
Saya terkena migrain setelah pembedahan plastik.
Suara kamu berubah - Saya memasang chip.
Bukan, bukan... maksud saya cara kamu bercakap.
Ya, memang betul, Alexander berloghat Inggeris.
Orang ini orang Amerika.
Sebenarnya saya sudah terbiasa dengan loghat Amerika...
...dan saya sukar untuk mengembalikan loghat saya.
Sayang sekali, orang ini bukan Alexander Pierce.
Dia seorang pelancong.
Pelancong?
Seseorang yang duduk satu bangku dengan saya di kereta.
Bagaimana pelancong...
...tahu kamu membunuh semua orang yang pernah tidur dengan isteri kamu?
Saya memberitahunya
Kamu katakan pelancong?
Kenapa dia lakukan itu? Kedengaran bodoh.
Jadi, ada cara mudah untuk mencari tahu...
Buka peti keselamatannya. - Saya inginkan pakatan...
Ketika dia sudah pergi,...
...apa yang kamu lakukan?
Dan saya tahu dia selamat.
Kemudian.
Saya akan membuat pakatan yang lebih baik.
Buka peti keselamatannya sekarang...
Dan saya tidak akan memperlihatkan kamu sesuatu...
...yang tidak akan pernah kamu lupakan.
Buka.
Saya tahu.
Sekarang kamu faham?
Tuan - Saya tahu dia, dia akan datang untuk Elisa
Saya tahu dia.
Dia tidak akan membiarkannya.
Kita perlu bergerak.
Izin untuk bertindak, tuan.
Tuan...
Dia akan datang untuknya.
Dia akan datang, ini tidak masuk akal.
Ini Inspektor Jones. Izin dipersetujui.
Tembak.
Apakah kamu okay? - Ya.
Saya ingin kamu tahu, permintaan kamu dipersetujui.
Terima kasih, tuan
Dan tugas rahsia kamu akan dihentikan, dengan segera.
Terima kasih, tuan...
'Kita mendapatkannya, kita mendapatkan Alexander Pearce.'
Di mana?
'DI Vondameta, 300 meter ke arah selatan.'
Jadi, kamu mencintai saya?
Ya.
Bagaimana perasaan kamu pada Alexander Pierce ketika ini?
Sayangnya, saya juga mencintai dia.
Mungkin saya ada penyelesaian untuk kamu.
Apakah kamu bersedia bersama saya sekarang?
Dirikan dia.
Saya seorang pelancong.
Hanya pelancong.
Dia kata saya ditangkap atas suatu alasan.
Apa?
Tapi kamu perlu melepaskan saya, kerana tiada...
...sesuatu yang salah pada saya.
Siapa?
Orang yang telah mengirimkan pesanan ini pada saya.
Pesanan?
Dan wangnya, tentu saja.
Biar saya cakap isinya saja kerana saya... sedikit bingung.
Kamu menerima wang dari seseorang yang belum pernah kamu temui sebelumnya?
Siapa yang menghantar pesanan pada kamu...
...hanya untuk pergi ke suatu tempat?
Jadi...
Tidak, tetapi di banyak tempat...
Selamat.
744 juta
Inspector Acheson,...
...tugas rahsia ini telah dihentikan secara rasmi.
Saya menunggu laporan kamu hari Isnin nanti.
Tuan, dengar. - Kita mendapatkan wangnya, Acheson
Tapi kita tidak mendapatkan Pierce.
Orang yang telah diburu di 14 buah negara.
Apa yang dia telah lakukan? Jelaskan?
Dia mencuri banyak wang dari gangster. Gangster yang sudah mati.
Dan dia ada selera yang bagus mengenai wanita.
Saya tidak boleh kata, kalau saya tidak berharap dia baik.
20 juta Dollar untuk pembedahan plastik.
Dan kamu pilih bentuk muka seperti itu?
Kamu tidak menyukainya? - Saya menyukainya.